Ich lebe seit fast 20 Jahren im ungarischen Sprachraum und biete Dolmetscharbeiten, Übersetzungen (Ungarisch -> Deutsch) und Lektorierungen an.

Meine Erfahrungen auf diesem Gebiet sind mittlerweile vielfältig. So habe ich bei geschäftlichen Besprechungen, Konferenzen, Behördengängen oder dem Abschluss von Kreditverträgen gedolmetscht. Der Themenkreis war dabei weit gesteckt, es ging um sprichwörtlich tonnenschwere Produktionslinien bzw. Maschinen über Eisenbahnsicherungssysteme, umweltschützende Maßnahmen, interkulturelle Kommunikation in internationalen Unternehmen und touristische Projekte bis hin zu Bau-/Architekturplänen. Dabei kommt mir zugute, dass ich als gelernter Jurist (2. Staatsexamen) in der Lage bin, mich in verschiedene Themengebiete einzuarbeiten. Dennoch hilft es natürlich immer, wenn mir zur Vorbereitung Material zur Verfügung gestellt wird, gerade bei fachsprachlichen Themen :).

Im Laufe der Jahre habe ich natürlich nicht nur die ungarische Sprache gelernt, sondern auch viel über die Zusammenarbeit mit ungarischen Geschäftspartnern und Behörden. Die (sozusagen) "hohe Kunst" ist es dabei, den Unterschied zwischen "igen" und "igen" zu verstehen bzw. zu fühlen. Dabei helfe ich Ihnen gern!

Üdvözlettel

Stefan Höhm